Nouvelle littérature de l'Autriche
Incentives – la nouvelle littérature d’Autriche
readme.cc propose un accès en plusieurs langues à la littérature autrichienne la plus récente. Réalisée en collaboration avec la Maison de la littérature à Vienne, cette plateforme de lecture offre un aperçu de l’actualité littéraire du pays.
Des critiques littéraires – journalistes et/ou universitaires – présentent des ouvrages qui viennent de paraître, de courts extraits permettent de se faire une première idée, des notices biographiques complètent la présentation.
Pour l’instant, ces informations sont disponibles en cinq langues : allemand, anglais, français, tchèque et hongrois.
Le projet « Incentives » cherche à promouvoir l’internationalisation de la littérature autrichienne et la traduction de textes récents.
Réalisation : centre de documentation pour la nouvelle littérature autrichienne (comptes rendus, notices biographiques) – association des traducteurs (traductions) – readme.cc (infrastructure).
Tout les livres
Die Tiere von Paris Schreiner, Margit
« Tu écris sur une planche que tu as récupérée sur un chantier, assise dans le lit, pendant que ton mari travaille à son bureau. » (page 8) C’est le début. Paris. Une chambrette, où ...
Geld! Rosei, Peter
Peter Rosei a écrit – sous une forme extrêmement compacte – un roman de société viennois où le milieu de la finance ne joue qu’un rôle marginal, mais qui a pour thème central ...
Die Voest-Kinder Reichart, Elisabeth
La Voest, la plus importante entreprise industrielle d’Autriche, est l’héritière des aciéries d’Hermann Göring. Depuis longtemps déjà, les historiens explorent son passé, et la ...
Jáchymov Haslinger, Josef
« Jáchymov » est une histoire triangulaire. Les angles sont Bohumil Modrý, Blanka Modra et Anselm Findeisen – adroitement maintenus dans un rapport de tension jusqu’à la dernière page. ...
Engel des Vergessens Haderlap, Maja
Avec son premier roman « Engel des Vergessens », Maja Haderlap, lauréate 2011 du prix Bachmann, a regagné sa Carinthie natale, ou plus précisément Lepena, son village slovène. La ...
Stillbach oder Die Sehnsucht Gruber, Sabine
Clara est en route pour Rome où elle doit régler la succession de son amie Ines, brusquement décédée. Les deux amies, originaires de Stillbach, un village (fictif) du Tyrol du Sud, étaient ...
Sommer wie Winter Taschler, Judith W.
« Sommer wie Winter » est le premier roman de Judith W. Taschler, pourtant il dénote une réelle maturité dans le style et la technique narrative. L'auteur noue avec aisance les fils du ...
Der Platz des Hundes Weidenholzer, Anna
Les huit récits d’Anna Weidenholzer sont reliés de loin en loin par leurs protagonistes, l’auteur dépeint d’un trait lapidaire le quotidien de ses personnages escroqués par la vie. Mais ...
Kein einziger Tag Stift, Linda
Le biotope autrichien semble toujours présenter les conditions d’humidité nécessaires aux symbioses funestes. À ceux qui voudraient en savoir plus sur l’amour-haine incestueux, mais hors ...
Wenn Kinder Steine ins Wasser werfen Bayer, Xaver
Un flux de pensées sans fin Xaver Bayer tente l’insurrection contre le point Un homme attend son vol à l’aéroport de Bruxelles. Erre d’une porte d’embarquement à ...
Eigenleben oder wie schreibt man eine Novelle Aigner, Christoph Wilhelm
Marina di Cecina en hiver. Une station balnéaire sans vacanciers, volets clos des maisons du bord de mer, barricadées, calfeutrées jusqu’à la saison prochaine. Tout est humide et froid, ...
Rauchernovelle Dahimène, Adelheid
Les non-fumeurs se plongeront dans Rauchernovelle avec des sentiments partagés. Une femme est assise dans un train et se plaint de l’interdiction qui lui est faite de fumer. Doit-on ressentir ...
Herznovelle Rabinowich, Julya
Il n’est pas rare que les opérations du cœur soient des expériences traumatisantes qui laissent de profondes cicatrices sur le psychisme. Dans Herznovelle de Julya Rabinowich, il est ...
Von Dschalalabad nach Bad Schallerbach Einzinger, Erwin
Le jeu de mots que contient le titre, légèrement tiré par les cheveux, traduit déjà l’agitation du gamin qui ne tient pas en place, caractéristique de l’écriture d’Erwin Einzinger. ...
Fremdes Land Sautner, Thomas
S'inscrivant dans la tradition littéraire de la contre-utopie façon George Orwell (1984) ou Aldous Huxley (« Le meilleur des mondes »), Thomas Sautner, dans son roman « Fremdes Land », ...
Familie Salzmann Hackl, Erich
Alors que la littérature, bien souvent, postule une détermination inéluctable de l’individu par son histoire familiale, Erich Hackl s’en tient à des faits réels, suffisamment tragiques ...
Schwester der Angst Mischkulnig, Lydia
Dans son nouveau roman Schwestern der Angst (Sœurs de peur), Lydia Mischkulnig décrit avec un amour du détail quasi maladif l’histoire d’une obsession. Renate et Marie sont demi-sœurs, de ...
Andernorts Rabinovici, Doron
Né à Tel Aviv, Doron Rabinovici est arrivé à Vienne à l’âge de trois ans. Dès ses débuts, sa littérature est empreinte de ce tiraillement entre sa vie en Autriche et son ...
Bewegungsmelder Ballhausen, Thomas
Don’t cry – work ! Cette consigne sous-titrait l’un des premiers romans de l’écrivain Rainald Goetz, intitulé Irre (Folie). Et elle s’appliquait au concept de l’œuvre : ...
Kopf aus den Wolken Cerha, Ruth
« Voyager, c’est s’en aller, a dit Marjana, mais à notre arrivée à New York, au coin d’une rue à Midtown, j’ai vu autre chose dans ses yeux, et cela m’a fait peur. Voyager, ça ...
Die ganze Wahrheit Gstrein, Norbert
« La vérité est quelque chose de relatif. Et toute la vérité d’autant plus. Il en existe toute une foule de versions. Certaines d’entre elles sont protégées par des avocats, ...
Populäre Panoramen I Falkner, Brigitta
Brigitta Falkner, qui est écrivain et artiste, nous procure avec « Populäre Panoramen I » un double plaisir : littéraire et esthétique. Car chaque double page est un diptyque fait de texte ...
Anleitung zum Fest Meschik, Lukas
Sur la lancée de son premier roman Jetzt die Sirenen, le jeune auteur viennois Lukas Meschik nous donne ici une nouvelle preuve de son talent et témoigne d’une sûreté d’écriture ...
Das Matratzenhaus Hochgatterer, Paulus
Dans la petite ville fictive de Paulus Hochgatterer, Furth am See, nombreux sont les habitants qui ont soif de vengeance. Il s’y est déroulé et s’y déroule encore de terribles ...
Alles über Sally Geiger, Arno
Si vous croyez que, depuis Flaubert et Madame Bovary, tout a été écrit sur les affres quotidiennes du mariage bourgeois, vous vous trompez lourdement. Les drames conjugaux peuvent encore ...
Fütter mich Travnicek, Cornelia
Elle pensa à l'étonnement des enfants réalisant qu'il suffit de toucher d'un seul doigt un des gros blocs de granit. D'une main d'enfant. Pour que tout chancèle. Les personnages des ...
Das Schöne und das Notwendige Grill, Andrea
Finzens et Fiat habitent en colocation, mais leur communauté économique repose sur des bases fragiles : si le Bulgare Finzens dispose d’un revenu régulier (son travail consiste à maintenir ...
Giftige Kleider Scholl, Sabine
Sabine Scholl a publié dans le froid de février un policier qui se passe en plein été, et dont l'héroïne, Gina Sonnenfels, qui vient de Vienne mais vit à Berlin, a le chic de tomber sur les ...
Von den Himmeln Petricek, Gabriele
Von den Himmeln est composé de trois nouvelles formant un triptyque littéraire sur le thème de la culpabilité et de l'échec. Selon la définition du retable à trois volets que donne ...
Das Leben der Wünsche Glavinic, Thomas
Thomas Glavinic est un spécialiste des situations décalées. Ses personnages résistent à l'attraction gravitationnelle de la terre, ils luttent contre le flegme, l'alcool et la déprime. Dans ...
