[ Recommandation de Tarik Bary ] L’artiste renommé Mohieddin Ellabbad présente une nouvelle et superbe forme d’écriture pour enfant dans son livre fabuleux The Painter's Notebook. Dans ce livre, il parle de ses souvenirs d’objets et de lieux, qu’il a gardés en mémoire sous une forme ou une autre. Autobiographie atypique, le livre de Mohieddin Ellabbad raconte son histoire à travers les sens, mémoires et impressions. Comment a-t-il pu conserver autant de détails d’évènements si lointains alors que nous les oublions tous lorsque nous grandissons ? Là est la question.Mohieddin Ellabbad décrit des bribes de souvenirs : de très vieilles photos de personnes portant des vêtements traditionnels égyptiens comme des gilbab (sarrau) et des bandeaux ; de vieilles cartes postales avec un timbre représentant le roi Fouad. Dans ses mémoires, on trouve également un ticket de bus.L’auteur passe de ses souvenirs à ses rêves, à d’anciennes impressions et au début de l’interprétation du monde du point de vue d’un jeune homme ainsi que la perspective des tous premiers évènements : le premier argent de poche, le premier carnet, la première histoire d’amour, et son commencement jusqu’au premier contact.Les sujets mentionnés dans le livre sont d’une grande simplicité. Cependant, ils sont simples dans le sens philosophique. Tous ces rêves et premiers évènements sont décrits avec brio par l’auteur. Il dessine le développement de sa relation avec eux depuis les tous premiers moments, moments reconstitués par sa mémoire et son imagination plutôt que vraiment réels. Il passe ensuite au moment où les premiers évènements se produisent réellement, sans embellissement par l’imagination. Dans ces moments là, les choses deviennent moins jolies, elles deviennent normales, toutes sans exception.Ce qui est vraiment exaltant est la manière dont l’ ‘auteur peintre’ guide le lecteur dans ce méandre depuis les mémoires et la narration jusqu’à l’éducation. Il apprend au lecteur comment voir la vie comme une réalité, une imagination, des souvenirs, des photos, des couleurs, un contact, une impression, une explication et une technique.Le style de Mohieddin Ellabbad est caractérisé principalement par sa simplicité, sa clarté et sa facilité de lecture. L’enseignement parental et scolaire est également présent dans sa plume. Ce n’est pas forcément explicite dans le livre, mais on le ressent de façon implicite par sa forme didactique. Le vocabulaire est simple et clair. Les mots difficiles sont explicités dans le texte et non en notes de bas de page. Cela rend ce livre convivial. Les dessins et le texte sont tellement liés l’un à l’autre que le dessin devient un texte et vice versa. Les mémoires interfèrent également avec les techniques de travail ainsi que les choses simples et compliquées respectivement familières ou non. C’est peut être la raison pour laquelle la version allemande et le texte original en arabe son publiés dans un livre bilingue.

[ Info ] Ellabbad, Mohieddin : The Illustrator’s Notebook. (original language: English) Groundwood Book, 2006 . ISBN: 978-0888997005.