[ Consiglio per un libro di Tarik Bary ] Con il suo splendido libro "Das Notizbuch des Zeichners" (Il taccuino dell’illustratore) il famoso artista Mohiedin Ellabad presenta una forma nuova e interessante di letteratura per l’infanzia. In questo libro Ellabad racconta i propri ricordi e i luoghi che sono rimasti incisi nella sua memoria. L’opera è quindi una sorta di autobiografia di sensazioni, di ricordi e di impressioni. Al lettore sorge spontaneo domandarsi come abbia fatto Ellabad a conservare negli anni, nella sua memoria e nella sua coscienza, i dettagli minuziosi e le tenere impressioni che noi tutti dimentichiamo quando cresciamo e la vita ci mette a confronto con avvenimenti più importanti e molto meno piacevoli.  Mohiedin scrive di tutti questi ricordi, di vecchie fotografie che ritraggono persone che portano ancora vestiti tradizionali egiziani, come il gilbab (una sorta di camice) e la fascia sulla fronte. Ci sono poi vecchie cartoline postali con francobolli che mostrano l’immagine di Re Fuad, o vecchi biglietti di bus.  L’autore racconta di ricordi e sogni, delle sue prime impressioni e di come ha cominciato a interpretare il mondo, dal punto di vista di un bambino, e i suoi primi episodi di vita vissuta: la prima paghetta mensile, il primo taccuino e il primo amore; come è cominciato, fino al primo contatto fisico. Si tratta di episodi senza dubbio molto semplici. Semplici in senso filosofico. Tutti questi sogni e queste antiche vicende sono stati abilmente illustrati dall’autore. Egli racconta lo sviluppo del suo rapporto con essi dai primi momenti, quando la sua memoria e immaginazione erano più attivi nel concepirli, rispetto alla realtà stessa. Poi prosegue poi fino al punto in cui queste prime vicende infantili diventano reali senza ricorrere all’immaginazione. Proprio in questo momento le cose diventano meno belle e diventano normali, tutte, senza eccezioni.  Ciò che è particolarmente interessante, è che l’autore-illustratore guida il lettore tra le sue memorie e i suoi racconti, educandolo. Insegna al lettore a sperimentare la vita come una realtà, con immaginazioni, ricordi, foto, colori, sensazioni tattili, impressioni, tecniche.  Lo stile di Ellabad è semplice e chiaro, orientato al lettore e in un certo senso anche pedagogico. Sebbene non in modo esplicito, questo libro ha una sorta di valore didattico. Il lessico è semplice e chiaro e le parole difficili vengono spiegate nel testo senza note a piè di pagina, rendendo il libro ancora più semplice e scorrevole. Le illustrazioni e il testo sono intrecciati tra loro tanto da far diventare il disegno un testo e viceversa. I ricordi e le tecniche di illustrazione si influenzano a vicenda così come dettagli semplici e complessi, intimi e sconosciuti.

[ Informazioni sul libro ] Ellabbad, Mohieddin : The Illustrator’s Notebook. (original language: English) Groundwood Book, 2006 . ISBN: 978-0888997005.